Portfolio

Aperçu de notre portfolio

Traduction Zénith traduit environ 600 000 mots par année pour le secteur public, privé et sans but lucratif. Nous traduisons des rapports, des modules de formation, des bulletins d’information, des site Web, des communiqués de presse et bien d’autres types de documents traitant d’une variété de sujets – administration, génie, environnement, sciences, santé, éducation, condition féminine, affaires internationales, commerce, et plus encore.

Vous trouverez ci-dessous un aperçu des mandats qui nous ont été confiés au cours des deux dernières années :

Association des firmes d’ingénieurs-conseils – CANADA (AFIC)

• Infolettre mensuelle de l’AFIC (depuis février 2017)
• Série de documents pour le Congrès national du leadership de l’AFIC (2016)

• Série de documents – Prix canadiens du génie-conseil de l’AFIC (2016)

Alliance de la fonction publique du Canada

• Module de formation de délégués syndicaux, 2015 (25 000 mots)

Affaires mondiales Canada

• Bulletin de nouvelles annuel : les femmes d’affaires en commerce international (2017)

BMT Fleet Technology

• Modules de formation, Soutien logistique intégré (SLI), pour le ministère de la Défense nationale (15 modules)
• Modules de formation, Principes fondamentaux de l’ingénierie de systèmes (été 2017), pour le ministère de la Défense nationale

Condition féminine Canada

• Cybercours – Analyse comparative entre les sexes plus (ACS+)
• Dossier d’information : La violence à caractère sexuel faite aux femmes au Canada
• Rapport ministériel sur le rendement 2015-2016

Initiative internationale sur les bassins hydrographiques

• Sommaire annuel des projets (2015)
• Rapport annuel d’activités (2015)

Laboratoires nucléaires canadiens

• Projet de Port Hope – Rapport d’étude de l’évaluation environnementale
• Documents et formulaires du Programme de protection de la valeur des biens immobiliers
• Sondage sur l’attitude du public à l’égard du Projet de Port Hope (2016)

Patrimoine canadien

• Lancement de Canada créatif, discours de l’honorable Mélanie Jolie, ministre de Patrimoine canadien, le 28 septembre 2017 (adaptation de l’anglais au français)

Réseau d’Ottawa pour l’éducation

Nouveau site Web (à venir en 2017)

• Jardiner en classe
• Revue de l’année 2015-2016

Livres

• Culver, David M. (avec Alan Freeman), Saisir sa chance, Presses de l’Université d’Ottawa, 2018, préface de Jean Charest, traduit de l’anglais par Christine Gonthier [Expect Miracles – Recollections of a Lucky Life, McGill-Queen’s University Press, 2014].
• McCreery, Christopher, Maintiens le Droit : Recognizing Service : A History of the RCMP Long Service Medal

[English and French, 428 p. – ISBN 978-1-100-23124-2]

• Wheeler, Jordane, L’Ogichida numérique, Ningwakwe Learning Press, 2013 (roman)